1
00:01:37,080 --> 00:01:40,117
VIAGEM À TERRA DO MEDO
2
00:02:47,320 --> 00:02:48,753
Muito querida Stéphanie,
3
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
Se esta carta for encontrada comigo,
4
00:02:51,360 --> 00:02:53,237
se chegar até você,
5
00:02:53,720 --> 00:02:57,156
você deve acreditar no que está escrito lá,
e você deve entender.
6
00:02:58,240 --> 00:03:01,312
Tudo começou
na noite da nossa chegada a Istambul.
7
00:03:01,520 --> 00:03:03,351
Um cavalheiro está esperando por você.
8
00:03:10,200 --> 00:03:12,794
Sr. Graham, Sra. Graham.
Eu aperto sua mão.
9
00:03:14,200 --> 00:03:15,474
É um prazer.
10
00:03:15,680 --> 00:03:16,795
Eu sou Kopeikine.
11
00:03:20,840 --> 00:03:22,671
Você duvida da minha identidade?
12
00:03:23,200 --> 00:03:24,997
Você não acredita em mim?
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,668
Aqui está meu cartão.
14
00:03:27,960 --> 00:03:29,916
Bainbridge e Filhos,
material de guerra.
15
00:03:30,160 --> 00:03:32,799
Stephanie,
você tem que acreditar em mim,
16
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Eu não tinha vontade
para seguir este Kopeikine,
17
00:03:35,840 --> 00:03:37,114
É um pé no saco.
18
00:03:37,320 --> 00:03:41,233
Eu não queria convidá-lo para jantar,
ele se impôs.
19
00:03:41,440 --> 00:03:44,477
Sra.
Vou tirar seu marido de você.
20
00:03:44,680 --> 00:03:45,874
Certo, Sr. Graham?
21
00:03:46,080 --> 00:03:48,799
Precisamos conversar sobre negócios.
É oficial.
22
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
Podemos conversar muito bem aqui.
23
00:03:51,920 --> 00:03:54,388
E entediado
sua adorável esposa?
24
00:03:55,440 --> 00:03:58,910
Não se preocupe comigo.
Se precisar falar com o Sr. Kopeikine...
25
00:03:59,120 --> 00:04:00,678
Podemos ir até o bar.
26
00:04:02,600 --> 00:04:04,716
Vá se quiser, querido.
27
00:04:04,920 --> 00:04:07,070
Poderíamos tomar algumas bebidas.
28
00:04:10,360 --> 00:04:12,794
Quanto mais rápido você for,
mais cedo você retornará.
29
00:04:13,880 --> 00:04:15,074
Divirta-se.
30
00:04:15,760 --> 00:04:18,877
Eu não vou me divertir,
nós vamos trabalhar.
31
00:04:19,080 --> 00:04:20,638
O tempo voa, Howard!
32
00:04:20,840 --> 00:04:22,717
Ele representa nossa empresa.
33
00:04:23,600 --> 00:04:24,589
Eu voltarei.
34
00:04:25,920 --> 00:04:27,638
Aonde você vai, Howard?
35
00:04:27,840 --> 00:04:29,193
Não vamos ao bar?
36
00:04:30,040 --> 00:04:31,917
Eu tenho uma ideia melhor.
Vir.
37
00:04:32,120 --> 00:04:33,348
Eu não estou com meu casaco.
38
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
Está a poucos passos de distância.
39
00:04:36,200 --> 00:04:39,795
Kopeikine é nosso representante
na Turquia.
40
00:04:40,000 --> 00:04:43,117
Imagino que ele deve ter feito isso
me sentindo obrigado a me distrair.
41
00:04:43,360 --> 00:04:46,750
Eu não queria me distrair.
Eu queria ficar com você.
42
00:04:47,160 --> 00:04:49,390
Ele não pediu minha opinião.
43
00:04:49,600 --> 00:04:51,909
Ele me levou a um cabaré.
44
00:04:52,120 --> 00:04:54,475
Está aí
que conheci essa mulher,
45
00:04:55,360 --> 00:04:56,509
Josette.
46
00:05:04,440 --> 00:05:07,238
Eu não posso ficar,
Tenho que voltar para o hotel.
47
00:05:13,760 --> 00:05:15,239
Ex este número!
48
00:05:28,040 --> 00:05:29,598
Eu tenho que ir para casa.
49
00:05:29,800 --> 00:05:31,836
Espere até ver Josette!
50
00:05:32,040 --> 00:05:33,951
Essa garotinha é estúpida.
51
00:05:34,160 --> 00:05:36,799
Josette é estúpida,
mas ela tem um cachorro.
52
00:05:37,040 --> 00:05:39,395
Permita-me, Howard, voltarei.
53
00:05:43,280 --> 00:05:43,996
Você está me pagando?
54
00:05:44,480 --> 00:05:45,435
Para que?
55
00:05:46,120 --> 00:05:46,916
Dica.
56
00:05:57,720 --> 00:06:00,632
Com licença.
Se você gosta de mim, eu voltarei.
57
00:06:02,400 --> 00:06:05,233
Quero te apresentar a um amigo,
um americano.
58
00:06:09,040 --> 00:06:12,157
Eu apresento a você
Josette e Gogo Martel.
59
00:06:14,080 --> 00:06:15,308
Sente-se.
60
00:06:17,840 --> 00:06:19,910
Gostei muito do seu número.
61
00:06:20,440 --> 00:06:22,396
Quem disse que os americanos
são rudes?
62
00:06:22,600 --> 00:06:26,673
Eles têm gênio nos negócios
no entanto, eles são generosos e sinceros.
63
00:06:27,920 --> 00:06:29,035
Você ouve isso?
64
00:06:29,480 --> 00:06:33,075
O champanhe aqui é terrível.
Eu não quero sair doente.
65
00:06:33,640 --> 00:06:35,119
Você vai ficar muito tempo?
66
00:06:35,480 --> 00:06:36,799
Ele parte amanhã também.
67
00:06:37,280 --> 00:06:38,713
No trem da manhã.
68
00:06:39,040 --> 00:06:40,951
Pego o barco para Batumi.
69
00:07:06,360 --> 00:07:09,909
Perdão.
Você fuma cigarros estranhos!
70
00:07:10,960 --> 00:07:12,552
Ele é talentoso, certo?
71
00:07:12,960 --> 00:07:13,995
Você, senhor.
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,268
Senhoras e senhores,
73
00:07:33,480 --> 00:07:36,756
vou te apresentar
um milagre incrível
74
00:07:37,120 --> 00:07:40,715
que testemunhei na montanha
Leste da Índia.
75
00:07:41,560 --> 00:07:43,357
Para esta rodada, eu preciso
76
00:07:43,560 --> 00:07:46,313
gentil ajuda
de um membro da audiência.
77
00:07:46,520 --> 00:07:49,717
Você, talvez,
o homem com o pato?
78
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
Agora, senhoras e senhores,
79
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
Vou me juntar aos meus ancestrais.
80
00:08:07,040 --> 00:08:08,598
Não se preocupe!
81
00:08:39,520 --> 00:08:40,635
Você está aqui!
82
00:08:40,840 --> 00:08:42,717
Um passeio incrível!
O que há?
83
00:08:42,920 --> 00:08:44,831
Seu assistente não atirou,
84
00:08:45,200 --> 00:08:46,553
outro fez isso em seu lugar.
85
00:08:49,120 --> 00:08:50,838
O mágico está morto.
86
00:08:51,440 --> 00:08:54,876
Eu me recusei a admitir
mas fui eu quem foi o alvo.
87
00:08:55,120 --> 00:08:58,112
Trabalhei durante meses
com a Marinha Turca.
88
00:08:58,600 --> 00:09:00,238
O tempo é essencial neste conflito.
89
00:09:00,440 --> 00:09:04,035
Se eu desaparecer,
você precisará trazer um substituto
90
00:09:04,240 --> 00:09:06,834
e Turquia
ainda esperará por suas armas.
91
00:09:07,040 --> 00:09:08,393
Eles querem me matar por isso.
92
00:09:08,680 --> 00:09:09,874
É muito sério.
93
00:09:10,080 --> 00:09:12,355
Por sua causa,
Estou envolvido em um assassinato!
94
00:09:12,560 --> 00:09:13,913
Tenho que ligar para minha esposa.
95
00:09:14,880 --> 00:09:16,393
Não se deve ouvir falar disso.
96
00:09:16,680 --> 00:09:20,389
Você tem sorte de estar vivo,
o mágico conseguiu seu truque!
97
00:09:20,600 --> 00:09:22,238
A questão não está aí!
98
00:09:22,960 --> 00:09:24,473
Não tenho nada para fazer aqui.
99
00:09:24,720 --> 00:09:27,473
Eles fazem seu trabalho,
É para o seu próprio bem.
100
00:09:27,680 --> 00:09:29,398
O trabalho deles!
Que estupidez!
101
00:09:29,600 --> 00:09:32,273
Se há algo imperdoável,
isso é estupidez.
102
00:09:32,640 --> 00:09:34,358
Eu deveria ter trazido meu casaco.
103
00:09:34,560 --> 00:09:37,233
Que escândalo!
Não temos nada para fazer aqui.
104
00:09:37,480 --> 00:09:39,630
Talvez estejamos no jornal.
105
00:09:54,520 --> 00:09:55,475
Quem é?
106
00:09:55,680 --> 00:09:57,238
Coronel Haki.
É o escritório dele.
107
00:09:57,600 --> 00:09:59,636
Ele é o chefe da polícia secreta.
108
00:10:01,200 --> 00:10:05,796
Ele foi eleito para o cargo em 1919.
Ele era um dos homens de Atatürk.
109
00:10:06,000 --> 00:10:09,231
Dizem que ele bebe duas caixas
de uísque sem estar bêbado.
110
00:10:09,440 --> 00:10:12,910
Diz-se também que ele anexou
prisioneiros dois a dois
111
00:10:13,120 --> 00:10:16,999
e os afogou para salvar
Eu não acredito em munição.
112
00:10:17,240 --> 00:10:18,673
Ele é um grande patriota!
113
00:10:18,920 --> 00:10:20,797
Mas eu não confiaria nele
não minha esposa.
114
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
O Coronel Haki receberá
Sr.
115
00:10:24,120 --> 00:10:25,348
É nosso, Howard.
116
00:10:34,040 --> 00:10:35,268
Você é Howard Graham?
117
00:10:36,280 --> 00:10:37,952
Sim. E depois?
118
00:10:38,160 --> 00:10:40,549
Você trabalha
para uma empresa de munições?
119
00:10:40,920 --> 00:10:41,750
O que?
120
00:10:42,040 --> 00:10:44,793
Você trabalha
para uma empresa de munições?
121
00:10:45,000 --> 00:10:46,513
Um fabricante de armas.
122
00:10:46,720 --> 00:10:48,073
Bainbridge e Filhos.
123
00:10:49,000 --> 00:10:51,036
Ele vai te contar tudo, ele é nosso agente.
124
00:10:51,240 --> 00:10:52,992
- Nós sabemos disso.
- Então, cale a boca!
125
00:10:53,200 --> 00:10:55,191
Você é um especialista em artilharia.
126
00:10:56,600 --> 00:10:59,353
Eu sou um engenheiro
na artilharia naval.
127
00:10:59,920 --> 00:11:03,833
Seu governo confiou a você
uma missão importante.
128
00:11:05,600 --> 00:11:08,956
Recebi ordem de retornar
imediatamente nos Estados Unidos.
129
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
Só vou passar uma noite aqui.
130
00:11:11,760 --> 00:11:13,751
Eu não quero ter problemas.
131
00:11:14,360 --> 00:11:17,352
Você sabe que você segura
informações valiosas.
132
00:11:17,800 --> 00:11:20,394
Eles estão em um lugar seguro
no meu cérebro.
133
00:11:21,120 --> 00:11:23,839
É precisamente
por que você está aqui.
134
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
Seu cérebro
interessa ao nosso governo.
135
00:11:27,400 --> 00:11:30,312
Imagine que você foi morto
em vez do mágico...
136
00:11:30,520 --> 00:11:31,635
Não seja estúpido!
137
00:11:32,440 --> 00:11:35,876
A Marinha Turca poderia funcionar
com alguém que não seja eu.
138
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
Eu não sou vital.
Existem muitos outros especialistas.
139
00:11:39,840 --> 00:11:41,478
A América pode enviá-los.
140
00:11:41,960 --> 00:11:45,032
Ou Inglaterra!
Para começar a trabalhar do zero.
141
00:11:45,960 --> 00:11:48,076
Mas até então,
será primavera.
142
00:11:48,920 --> 00:11:50,433
O inverno russo acabará
143
00:11:50,640 --> 00:11:53,950
e os navios permanecerão bloqueados
� Izmir e Galípoli
144
00:11:54,320 --> 00:11:56,754
esperando
armas e lançadores de torpedos.
145
00:12:02,440 --> 00:12:04,556
Você é um objetivo militar.
146
00:12:05,320 --> 00:12:07,038
Não entendo você.
147
00:12:09,560 --> 00:12:11,357
Senhor Howard Graham,
148
00:12:13,200 --> 00:12:15,475
você é um motorista seguro
149
00:12:15,680 --> 00:12:17,796
e um pedestre imaginativo.
150
00:12:18,000 --> 00:12:21,037
Você não pratica
nem passeios a cavalo nem escalada.
151
00:12:21,240 --> 00:12:23,231
Você não caça grandes animais.
152
00:12:23,440 --> 00:12:28,070
Você nunca tem o menor desejo
atirar-se debaixo de um trem.
153
00:12:29,840 --> 00:12:31,796
Você não acha
certamente nunca até a morte.
154
00:12:33,600 --> 00:12:36,114
Exceto talvez de vez em quando,
155
00:12:36,320 --> 00:12:39,517
quando você se inscreve
uma apólice de seguro.
156
00:12:42,320 --> 00:12:43,594
Sr.
157
00:12:46,080 --> 00:12:50,198
seu cérebro engenhoso
me entende perfeitamente,
158
00:12:50,400 --> 00:12:52,356
é muito simples.
159
00:12:52,960 --> 00:12:54,757
Estamos tentando matar você.
160
00:12:54,960 --> 00:12:55,517
Você vê!
161
00:12:57,600 --> 00:12:59,192
Kanapen... Kopeikine.
162
00:12:59,400 --> 00:13:00,389
Kopeikin.
163
00:13:00,760 --> 00:13:02,591
Por que você o trouxe?
neste cabaré?
164
00:13:02,800 --> 00:13:04,597
Ele queria se divertir!
165
00:13:11,600 --> 00:13:14,194
Permita-me, Howard,
Já volto.
166
00:13:28,200 --> 00:13:29,713
Perdoe-me, Sr. Graham,
167
00:13:31,120 --> 00:13:33,031
Estou com uma enxaqueca severa.
168
00:13:35,000 --> 00:13:38,197
Atualmente tenho
tanto trabalho,
169
00:13:38,640 --> 00:13:39,675
tanto...
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,433
incômodo.
171
00:13:44,320 --> 00:13:46,470
Sabemos quem está tentando matá-lo.
172
00:13:48,120 --> 00:13:48,996
Aqui está a foto dele.
173
00:13:49,200 --> 00:13:52,909
Ele é um funcionário bandido
por um agente nazista, Mueller,
174
00:13:54,000 --> 00:13:56,036
que opera em Sófia.
175
00:13:58,640 --> 00:14:00,278
Não parece confortável.
176
00:14:01,920 --> 00:14:02,750
Banato?
177
00:14:03,160 --> 00:14:04,912
Achei que o nome dele fosse Mueller.
178
00:14:05,120 --> 00:14:07,395
Mueller é seu empregador.
179
00:14:08,360 --> 00:14:12,035
Este homem deveria
ser chamado Peter Banat.
180
00:14:14,600 --> 00:14:17,751
Ele é um assassino profissional.
181
00:14:19,400 --> 00:14:22,392
Alguns homens nascem assassinos.
182
00:14:22,600 --> 00:14:24,511
Banat é um deles.
183
00:14:26,160 --> 00:14:29,277
Ele foi condenado há 10 anos
por ajudar
184
00:14:29,800 --> 00:14:31,836
espancar um homem até a morte.
185
00:14:33,640 --> 00:14:37,110
Diz-se que o seu preço
por um assassinato pode acontecer
186
00:14:37,600 --> 00:14:39,795
até 5.000 francos.
187
00:14:40,720 --> 00:14:42,312
Sem as taxas.
188
00:14:46,560 --> 00:14:50,348
Sabemos que Mueller o contatou.
semana passada.
189
00:14:50,560 --> 00:14:53,279
Esta noite aprendemos
a presença de Banat.
190
00:14:53,480 --> 00:14:55,118
Ele é o atirador do cabaré.
191
00:14:55,320 --> 00:14:58,357
Um servidor o identificou,
Estou atordoado.
192
00:14:58,640 --> 00:15:01,074
Mas estou atordoado
a cada 25 minutos.
193
00:15:01,280 --> 00:15:02,713
Tudo o que temos que fazer é parar com isso!
194
00:15:02,920 --> 00:15:04,797
Temos que encontrá-lo primeiro.
195
00:15:05,000 --> 00:15:07,150
Nós temos que fazer você
vá para casa.
196
00:15:07,480 --> 00:15:09,869
Voltarei sozinho,
não se preocupe.
197
00:15:10,080 --> 00:15:13,117
Pessoas com pressa
sempre vem por último.
198
00:15:13,320 --> 00:15:15,550
Teremos um julgamento
se perdermos o barco.
199
00:15:20,560 --> 00:15:21,993
Sim, vamos para Batumi.
200
00:15:23,360 --> 00:15:25,476
Este homem é seu marido?
201
00:15:26,040 --> 00:15:27,075
Meu parceiro.
202
00:15:30,680 --> 00:15:32,238
Meu carro está à sua disposição.
203
00:15:34,800 --> 00:15:36,074
Boa noite, Sr. Graham.
204
00:15:40,040 --> 00:15:42,873
A “Talisia”
pertence a uma empresa privada
205
00:15:43,080 --> 00:15:46,834
que fornece uma conexão semanal
entre aqui e Batumi.
206
00:15:47,040 --> 00:15:49,918
Não é muito melhor
Que lixão flutuante!
207
00:15:50,120 --> 00:15:53,237
Eles transportam passageiros,
doze no máximo.
208
00:15:53,440 --> 00:15:56,637
Verificamos a lista de passageiros,
nenhum é perigoso.
209
00:15:56,840 --> 00:15:59,957
Eu não vou pegar o barco,
Eu tenho uma passagem de trem.
210
00:16:00,160 --> 00:16:04,233
Minha querida,
pegue este trem ou outro,
211
00:16:04,640 --> 00:16:07,279
e você estará morto
antes de chegar em Batumi.
212
00:16:08,000 --> 00:16:12,073
Esta é a maneira mais discreta
para deixar a Turquia.
213
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
O Mar Negro também é seguro
214
00:16:14,560 --> 00:16:15,879
do que meu escritório.
215
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
Não sei.
A decisão é difícil.
216
00:16:18,840 --> 00:16:21,479
Eu não estou perguntando a você
para tomar uma decisão,
217
00:16:21,680 --> 00:16:23,591
eu te digo
o que você precisa fazer.
218
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
Você é muito precioso
para o meu país.
219
00:16:27,560 --> 00:16:32,190
Deixe-me proteger
os interesses do meu país como desejo.
220
00:16:33,320 --> 00:16:34,833
Eu não quero assediar você,
221
00:16:35,040 --> 00:16:38,316
mas se você decidir
por não seguir minhas instruções,
222
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
Vou me ver na obrigação
para ser preso.
223
00:16:43,200 --> 00:16:45,873
Vou obter uma ordem de expulsão
224
00:16:46,360 --> 00:16:49,079
e irá levá-lo a bordo
sob guarda.
225
00:16:50,560 --> 00:16:52,949
- Estou claro?
- Absolutamente.
226
00:16:54,720 --> 00:16:56,915
Algeme-me agora!
227
00:16:57,800 --> 00:16:59,233
Se apresse.
228
00:17:02,160 --> 00:17:04,993
- Esta é a melhor maneira.
- Escute, Coronel...
229
00:17:05,400 --> 00:17:05,991
Coronel Haki.
230
00:17:06,200 --> 00:17:07,349
Você conhece a si mesmo.
231
00:17:10,560 --> 00:17:12,516
Quero falar com minha esposa.
232
00:17:12,720 --> 00:17:16,156
Este homem chamado Kopeikine
fui vê-la no hotel.
233
00:17:16,960 --> 00:17:18,757
Para colocar sua mente em paz.
234
00:17:21,560 --> 00:17:23,118
Haki pensou que estava enganando os nazistas
235
00:17:23,320 --> 00:17:26,278
fazendo-me sair da Turquia
pelo Mar Negro.
236
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Ele nem me deixou
ligar para você.
237
00:17:30,440 --> 00:17:32,874
Essa Josette
não teve nada a ver com isso.
238
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
Ela e seu parceiro
pegou o mesmo barco.
239
00:17:36,040 --> 00:17:38,076
eu acreditei
que você pega o trem?
240
00:17:38,280 --> 00:17:40,396
A polícia
faz com que ele tome um pouco de ar.
241
00:17:40,600 --> 00:17:42,955
Vamos passar a bagagem pela alfândega.
242
00:17:43,400 --> 00:17:44,674
Howard, espere!
243
00:17:48,000 --> 00:17:49,752
Estou vindo me despedir de você.
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,514
Isso é bom,
Acabou dando tudo certo!
245
00:17:53,000 --> 00:17:54,718
Você aprova esta viagem?
246
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Claro, Howard.
247
00:17:56,880 --> 00:18:00,111
A propósito, você tem uma arma
na sua bagagem?
248
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
Eu não tenho nenhuma bagagem.
249
00:18:03,520 --> 00:18:04,714
Aqui,
250
00:18:04,920 --> 00:18:07,912
Eu peguei antes de ir ver
sua esposa.
251
00:18:08,120 --> 00:18:09,155
O que ela disse?
252
00:18:10,200 --> 00:18:11,076
Eu não quero isso.
253
00:18:11,280 --> 00:18:14,477
Coloque no seu bolso,
Isso irá tranquilizá-lo.
254
00:18:15,080 --> 00:18:17,196
Nunca atirei na minha vida.
255
00:18:18,680 --> 00:18:20,477
É o melhor!
256
00:18:21,200 --> 00:18:23,760
Um especialista em balística
quem nunca atirou!
257
00:18:23,960 --> 00:18:25,188
É a verdade!
258
00:18:25,400 --> 00:18:27,709
É simples, você mira e atira.
259
00:18:27,920 --> 00:18:29,512
Eu sei como funciona.
260
00:18:32,680 --> 00:18:34,193
O barco vai partir.
261
00:18:34,400 --> 00:18:35,913
Você deveria ir.
262
00:18:38,120 --> 00:18:39,553
Não se esqueça de escrever.
263
00:18:40,000 --> 00:18:40,876
Tchau.
264
00:18:41,080 --> 00:18:42,513
Adeus, Howard.
265
00:18:56,920 --> 00:18:58,353
Eu ia ligar para minha esposa.
266
00:18:58,560 --> 00:19:02,189
Eu cuido de tranquilizá-la
e acompanhá-lo até o trem.
267
00:19:04,080 --> 00:19:05,559
Há vacas a bordo?
268
00:19:05,760 --> 00:19:07,159
De fato.
269
00:19:08,120 --> 00:19:09,394
Inteligente, certo?
270
00:19:09,600 --> 00:19:10,919
E então?
271
00:19:11,520 --> 00:19:14,398
Um meio de transporte
tão improvável para você
272
00:19:14,600 --> 00:19:16,750
é muito melhor do que um disfarce.
273
00:19:17,080 --> 00:19:18,957
Quanto à Sra. Graham,
274
00:19:19,480 --> 00:19:22,677
ele é mais sábio
não contar tudo a ele.
275
00:19:23,800 --> 00:19:26,268
Envie-lhe um telegrama
ao chegar em Trabzon.
276
00:19:27,320 --> 00:19:27,991
O que?
277
00:19:28,520 --> 00:19:29,669
É guerra.
278
00:19:29,880 --> 00:19:31,029
Você está com seu passaporte?
279
00:19:31,480 --> 00:19:32,595
Sim.
280
00:19:33,120 --> 00:19:34,439
E da minha esposa.
281
00:19:34,640 --> 00:19:36,915
Vejo que você está armado.
282
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
Ser soldado tem lados bons.
283
00:19:40,080 --> 00:19:44,358
O inimigo não está olhando
Sr. Graham em particular.
284
00:19:45,440 --> 00:19:47,635
Qualquer homem serve.
285
00:19:47,840 --> 00:19:48,875
É da Stéphanie.
286
00:19:49,080 --> 00:19:51,469
eu vou assistir
para dar a ele.
287
00:19:53,040 --> 00:19:55,713
Você tem uma vantagem
no soldado, Sr. Graham,
288
00:19:55,920 --> 00:19:58,275
você pode fugir
sem ser covarde.
289
00:20:02,200 --> 00:20:04,077
Fique tranquilo para sua esposa.
290
00:20:06,720 --> 00:20:08,676
eu vou cuidar dela
pessoalmente.
291
00:20:08,880 --> 00:20:09,995
Boa travessia.
292
00:20:30,560 --> 00:20:31,595
Por aqui.
293
00:20:52,400 --> 00:20:53,549
Cabine 2.
294
00:23:05,600 --> 00:23:08,034
Você tem cabine 2?
Sr.
295
00:23:08,480 --> 00:23:10,994
Você não tem cabine
mais confortável?
296
00:23:11,200 --> 00:23:13,111
Eles são todos iguais.
297
00:23:13,320 --> 00:23:15,436
Nós não encontramos
sua bagagem.
298
00:23:15,640 --> 00:23:17,312
Eu não tenho nenhum.
299
00:23:18,880 --> 00:23:20,950
- Sem bagagem?
- Perfeitamente!
300
00:23:27,360 --> 00:23:29,954
eu acho
que você não é franco.
301
00:23:30,320 --> 00:23:31,355
O que você quer dizer?
302
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
O que você está fazendo neste barco?
303
00:23:34,280 --> 00:23:35,554
Você não acreditaria em mim.
304
00:23:35,840 --> 00:23:37,831
Eu não sou indiscreto.
305
00:23:40,680 --> 00:23:44,468
Se você quiser saber,
Estou tentando escapar de um assassino.
306
00:23:45,280 --> 00:23:49,319
Não é engraçado.
Se você quer ser amigo,
307
00:23:49,520 --> 00:23:50,999
não diga essas coisas.
308
00:23:51,200 --> 00:23:52,633
Me perdoe.
309
00:23:54,000 --> 00:23:56,389
Você tem um contrato
para um show?
310
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
Na Índia, espero que sim.
Eu não sei ainda.
311
00:23:59,960 --> 00:24:01,757
A guerra complica tudo.
312
00:24:02,960 --> 00:24:04,632
Você já dança há muito tempo?
313
00:24:04,840 --> 00:24:07,149
Desde os 10 anos,
20 anos atrás.
314
00:24:07,800 --> 00:24:10,030
Você vê,
Eu não minto sobre minha idade.
315
00:24:10,240 --> 00:24:13,232
Nasci nos Pirenéus,
minha família era pobre.
316
00:24:13,440 --> 00:24:14,668
Mas honesto, é claro?
317
00:24:15,200 --> 00:24:17,430
Meu pai não era
honesto em tudo.
318
00:24:17,640 --> 00:24:20,837
Eu te conto minha vida
e eu não sei nada sobre você.
319
00:24:23,000 --> 00:24:24,956
Eu ouço inglês falado.
320
00:24:25,160 --> 00:24:26,752
Você é inglês, senhor?
321
00:24:27,280 --> 00:24:28,315
Americano.
322
00:24:28,520 --> 00:24:30,954
Sou turco, vendo tabaco.
323
00:24:31,200 --> 00:24:32,952
A casa Pazar et Cie.
324
00:24:33,200 --> 00:24:35,111
Meu nome é Sr. Kuvetli.
325
00:24:35,320 --> 00:24:37,038
Meu nome é Howard Graham.
326
00:24:37,880 --> 00:24:40,348
E aqui está a senhorita Josette.
327
00:24:41,440 --> 00:24:44,034
Meu chefe não fala inglês
e não escreve,
328
00:24:44,240 --> 00:24:45,593
ele é ignorante.
329
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
eu escrevo o e-mail
para países estrangeiros,
330
00:24:49,160 --> 00:24:50,878
mas ele conhece bem o tabaco.
331
00:24:51,080 --> 00:24:52,399
Nosso tabaco é o melhor.
332
00:24:52,600 --> 00:24:56,798
Eu gostaria de lhe oferecer um cigarro
fabricado por Pazar et Cie.
333
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
Estamos sufocando aqui,
Eu quero sair.
334
00:25:00,000 --> 00:25:01,194
Você vem?
335
00:25:01,560 --> 00:25:04,358
Obrigado, Sr.
Junte-se a nós.
336
00:25:04,560 --> 00:25:07,472
Silêncio!
Você está impedindo as pessoas de dormir.
337
00:25:08,080 --> 00:25:09,877
Desculpe.
338
00:25:10,880 --> 00:25:12,154
Até mais.
339
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
Eu não gosto desse homem.
340
00:25:19,280 --> 00:25:21,236
Eu gosto dos turcos.
341
00:25:21,440 --> 00:25:23,271
Você quer ir para o convés?
342
00:25:23,480 --> 00:25:25,391
Eu deveria ir dormir um pouco.
343
00:25:26,440 --> 00:25:27,270
Como você desejar.
344
00:25:27,480 --> 00:25:28,959
A noite foi agitada.
345
00:25:29,880 --> 00:25:31,632
Eu deveria ter levado meu casaco.
346
00:25:33,920 --> 00:25:35,399
Que lindo.
347
00:25:35,600 --> 00:25:37,033
Gogo já deve estar dormindo.
348
00:25:37,240 --> 00:25:39,231
Ele vai querer jogar cartas
com você.
349
00:25:39,960 --> 00:25:42,394
eu não sei
se eu estiver à altura.
350
00:25:43,040 --> 00:25:45,634
Ele sempre vence,
você foi avisado.
351
00:25:46,440 --> 00:25:48,396
eu vou lembrar disso
quando eu perco.
352
00:25:50,400 --> 00:25:52,516
Stephanie,
você sabia disso quando se casou comigo,
353
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
Não tenho nada de extraordinário,
354
00:25:55,080 --> 00:25:59,119
Sou um bom engenheiro
mas não sou um herói.
355
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
Talvez eu seja um covarde.
356
00:26:01,400 --> 00:26:04,710
Muitas vezes, você até dizia enquanto ria
que eu era pomposo.
357
00:26:04,920 --> 00:26:09,072
Tente me entender
em relação a essa garota.
358
00:26:09,280 --> 00:26:12,670
Eu só precisava conversar,
Sinto-me muito sozinho.
359
00:26:13,400 --> 00:26:14,753
Estou com medo.
360
00:26:26,320 --> 00:26:27,435
Olá.
361
00:26:40,920 --> 00:26:43,115
Meu nome é Haller,
Dr.
362
00:26:43,520 --> 00:26:44,748
E eu, Howard Graham.
363
00:26:44,960 --> 00:26:46,439
Eu sou alemão.
364
00:26:46,640 --> 00:26:48,995
Um bom alemão
da velha Alemanha.
365
00:26:49,200 --> 00:26:50,713
Estou voltando para Teerã.
366
00:26:53,120 --> 00:26:56,157
Eu viajo com passaporte
da Liga das Nações.
367
00:26:56,520 --> 00:26:57,873
Eu sou americano.
368
00:26:58,800 --> 00:27:00,870
Este mordomo é um imbecil.
369
00:27:01,080 --> 00:27:04,516
A francesa e seu marido
tabelas alteradas.
370
00:27:04,720 --> 00:27:07,393
Eles se recusaram a almoçar
ao lado do inimigo,
371
00:27:07,600 --> 00:27:09,556
me insultou
e saiu da mesa.
372
00:27:09,880 --> 00:27:13,350
Essa comida é sem graça
se não conversarmos.
373
00:27:14,640 --> 00:27:16,517
Eu concordo com você neste ponto.
374
00:27:24,280 --> 00:27:25,349
Você estava na Turquia?
375
00:27:25,560 --> 00:27:27,516
Algumas semanas.
Eu vim da Pérsia.
376
00:27:28,000 --> 00:27:30,639
- Para petróleo?
- Não, para arqueologia.
377
00:27:31,200 --> 00:27:33,555
eu estudo
culturas pré-islâmicas.
378
00:27:35,120 --> 00:27:37,315
Perdoe-me, estou entediando você.
379
00:27:43,040 --> 00:27:43,995
Guerra!
380
00:27:44,520 --> 00:27:47,910
Não é prático.
Ganhamos muito menos dinheiro.
381
00:27:48,120 --> 00:27:49,838
Não é só o dinheiro!
382
00:27:50,040 --> 00:27:51,951
Eu não tomo partido,
Isso não importa para mim.
383
00:27:52,160 --> 00:27:53,149
É monstruoso!
384
00:27:53,360 --> 00:27:54,713
A guerra é estúpida
385
00:27:54,920 --> 00:27:56,876
e ruim para os negócios.
386
00:27:57,200 --> 00:27:59,555
O que não fazer
ouça!
387
00:27:59,760 --> 00:28:02,797
Vou até a cabeceira da minha esposa.
Me perdoe.
388
00:28:05,120 --> 00:28:07,270
A guerra é o refúgio
do capitalista.
389
00:28:07,960 --> 00:28:10,076
Ele está falando bobagem, não dê ouvidos a ele.
390
00:28:10,280 --> 00:28:13,431
Ele é um soldado corajoso,
ele recebeu a cruz de guerra.
391
00:28:13,640 --> 00:28:17,553
A placa no tronco compensa
a lasca de metal no corpo.
392
00:28:17,960 --> 00:28:20,076
Estas são as mulheres
quem deveria lutar.
393
00:28:20,280 --> 00:28:22,077
O seu patriotismo é mais feroz.
394
00:28:22,280 --> 00:28:23,474
Você é da minha opinião?
395
00:28:23,720 --> 00:28:25,278
Meu? De nada.
396
00:28:25,480 --> 00:28:27,072
Eu sou neutro, você entende.
397
00:28:27,280 --> 00:28:30,113
Não sei de nada, não tenho opinião,
Eu vendo tabaco.
398
00:28:30,320 --> 00:28:31,912
Tabaco? Em Istambul?
399
00:28:32,120 --> 00:28:33,269
Qual empresa?
400
00:28:34,360 --> 00:28:36,316
Pazar et Cie, Istambul.
401
00:28:37,520 --> 00:28:39,875
Finalmente chegamos em Trabzon!
402
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Se fôssemos fazer
uma refeição de verdade?
403
00:28:46,840 --> 00:28:50,071
Todas essas mesquitas, esses minaretes!
Você vem?
404
00:28:50,400 --> 00:28:51,469
Bom dia.
405
00:28:51,680 --> 00:28:53,033
Bom dia.
406
00:28:57,480 --> 00:29:00,119
Olá, isso é tudo
o que você acha para dizer?
407
00:29:00,320 --> 00:29:01,594
O que devo dizer?
408
00:29:01,800 --> 00:29:04,837
Eu pensei que os americanos
acordei muito cedo.
409
00:29:05,040 --> 00:29:07,918
Acordei às 10h
mas você não estava em lugar nenhum.
410
00:29:08,160 --> 00:29:10,355
O mordomo me disse que você estava dormindo.
411
00:29:18,680 --> 00:29:20,750
Não fui para a cama antes das 6 da manhã.
412
00:29:24,000 --> 00:29:25,069
Como vai?
413
00:29:25,560 --> 00:29:26,834
Você joga pôquer?
414
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Sim, eu jogo.
Mas não muito bem.
415
00:29:30,520 --> 00:29:31,635
Eu te disse isso.
416
00:29:31,840 --> 00:29:33,637
Ela acha que estou trapaceando.
417
00:29:33,840 --> 00:29:35,432
Eu não me importo com o que ela pensa!
418
00:29:35,640 --> 00:29:38,313
Nenhuma lei exige que as pessoas
para brincar comigo.
419
00:29:38,520 --> 00:29:41,432
Mas os perdedores gritam
como porcos sendo abatidos.
420
00:29:41,720 --> 00:29:43,119
Não é lógico.
421
00:29:43,320 --> 00:29:45,311
Que chato ouvir
fale inglês!
422
00:29:45,520 --> 00:29:47,511
Vou beber um conhaque.
423
00:29:48,440 --> 00:29:49,919
Vamos para a ponte.
424
00:29:50,520 --> 00:29:53,478
Ele está mal-humorado hoje
porque ele está desapontado.
425
00:29:53,680 --> 00:29:57,150
Ele pensou que estava sendo gentil
� garotas bonitas.
426
00:29:57,360 --> 00:30:00,830
Ele tem sucesso com meninas
e velhinhas.
427
00:30:04,360 --> 00:30:05,509
Você vem?
428
00:30:08,920 --> 00:30:10,035
Desculpe...
429
00:30:14,720 --> 00:30:16,631
O Coronel Haki me contou
430
00:30:16,840 --> 00:30:19,912
que você esperaria por mim em Batumi.
431
00:30:20,520 --> 00:30:23,592
Na nossa parada em Trabzon,
Enviei um telegrama para você.
432
00:30:23,800 --> 00:30:27,679
“Minha querida, só penso em você
e você assombra meus sonhos."
433
00:30:27,880 --> 00:30:31,509
É isso.
Envie para esses dois endereços.
434
00:30:31,720 --> 00:30:33,790
"Nenhum rádio encontrado a bordo.
435
00:30:34,000 --> 00:30:35,956
“Fui forçado a sair.”
436
00:30:36,160 --> 00:30:37,309
Vai ficar tudo bem, obrigado.
437
00:30:37,520 --> 00:30:40,398
“Vejo você no sábado
no Grand Hotel em Batumi."
438
00:30:40,600 --> 00:30:41,874
Perfeito, senhor.
439
00:30:54,160 --> 00:30:55,354
Aí está você, professor!
440
00:30:55,920 --> 00:30:57,035
Obrigado pela navalha.
441
00:30:58,160 --> 00:30:59,070
Você desceu?
442
00:30:59,280 --> 00:31:01,874
Não, minha esposa
ainda está com dor.
443
00:31:02,760 --> 00:31:05,194
Você não deveria
visite a cidade com...
444
00:31:05,400 --> 00:31:06,037
Sr.
445
00:31:06,240 --> 00:31:07,798
Esse é o nome dele?
446
00:31:08,000 --> 00:31:09,433
Ele fala bem alemão.
447
00:31:09,640 --> 00:31:11,119
Ele viajou muito.
448
00:31:11,320 --> 00:31:15,598
Este Kuvetli me interessa,
ele fala sem nunca dizer nada.
449
00:31:15,800 --> 00:31:18,439
Talvez
porque ele está no negócio.
450
00:31:18,720 --> 00:31:20,278
É simples demais para ser verdade.
451
00:31:20,480 --> 00:31:23,358
Um empresário turco
nunca é simples.
452
00:31:23,680 --> 00:31:26,433
Não, ele quer se tornar muito pequeno.
453
00:31:26,840 --> 00:31:28,831
Nós não somos seus clientes.
454
00:31:29,040 --> 00:31:32,510
Talvez ele veja o mundo inteiro
como um cliente.
455
00:31:35,760 --> 00:31:37,876
Há um novo passageiro.
456
00:31:53,080 --> 00:31:54,433
O grego lá,
457
00:31:54,640 --> 00:31:57,074
você sabe que o marido dela
morreu em Atenas?
458
00:31:57,280 --> 00:31:58,395
Não é tão forte!
459
00:32:00,000 --> 00:32:03,037
Excursão desta tarde
Você gostou?
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,754
Quer dizer,
Eu não fui lá.
461
00:32:06,280 --> 00:32:07,235
Eu tive que fazer isso, mas...
462
00:33:12,440 --> 00:33:14,192
Quero falar com o comandante.
463
00:33:18,280 --> 00:33:19,759
O que mais existe?
464
00:33:19,960 --> 00:33:22,838
É absolutamente necessário
que eu deixe este barco.
465
00:33:34,360 --> 00:33:36,476
Eu quero sair deste barco!
466
00:33:36,760 --> 00:33:38,318
O barco piloto partiu.
467
00:33:38,520 --> 00:33:39,748
Eu vou te pagar.
468
00:33:39,960 --> 00:33:41,996
É um barco, não um táxi.
469
00:33:42,200 --> 00:33:44,509
Temos uma carga para entregar
na hora certa.
470
00:33:44,720 --> 00:33:46,836
É uma pergunta
de vida ou morte.
471
00:33:48,920 --> 00:33:50,239
Há um homem a bordo
472
00:33:50,440 --> 00:33:52,874
cujo único propósito
é me matar.
473
00:34:01,880 --> 00:34:03,552
Eu não sou louco!
474
00:34:04,400 --> 00:34:06,789
Não, claro, senhor.
475
00:34:07,400 --> 00:34:08,276
Qual é o nome dele?
476
00:34:08,480 --> 00:34:09,310
Banato.
477
00:34:10,280 --> 00:34:11,554
B-A-N-A-T.
478
00:34:11,840 --> 00:34:13,034
Vamos ver.
479
00:34:14,560 --> 00:34:15,788
Você acha isso engraçado?
480
00:34:17,160 --> 00:34:18,832
Este nome não está na lista.
481
00:34:19,040 --> 00:34:21,235
Ele jantou na minha frente.
482
00:34:21,440 --> 00:34:23,510
- Cabine 7.
- Eu não sei.
483
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
Mavrodopoulos,
484
00:34:26,240 --> 00:34:27,878
um empresário grego.
485
00:34:29,120 --> 00:34:32,749
Você quer entrar em contato
Coronel Haki da polícia turca?
486
00:34:32,960 --> 00:34:35,713
Nós saímos
Águas territoriais turcas.
487
00:34:35,920 --> 00:34:37,638
O rádio está reservado
para navegar...
488
00:34:37,840 --> 00:34:39,990
Eu te digo que ele quer me matar!
489
00:34:40,960 --> 00:34:41,631
Para que?
490
00:34:41,840 --> 00:34:43,910
Porque nós pagamos a ele por isso!
491
00:34:44,720 --> 00:34:45,789
Quem?
492
00:34:47,920 --> 00:34:49,751
Você não fala inglês?
493
00:34:50,160 --> 00:34:54,153
O comandante só fala
Grego, italiano, russo e turco.
494
00:34:54,760 --> 00:34:56,113
Mas eu entendo.
495
00:34:56,440 --> 00:34:58,192
Você deve ter tido um pesadelo.
496
00:34:59,360 --> 00:35:02,352
Você deveria ir
deite-se em sua cabine.
497
00:35:02,560 --> 00:35:06,189
Lembre-se,
ninguém virá e te matará aqui,
498
00:35:06,400 --> 00:35:07,753
há muitas pessoas.
499
00:35:08,280 --> 00:35:10,748
Faremos uma parada em Batumi,
não antes.
500
00:35:10,960 --> 00:35:12,678
Com licença, tenho trabalho.
501
00:35:13,640 --> 00:35:15,358
Feche a porta ao sair.
502
00:35:33,240 --> 00:35:34,275
- Sr. Graham.
- Boa noite.
503
00:35:34,520 --> 00:35:35,919
O tempo vai piorar.
504
00:35:36,480 --> 00:35:38,277
Minha esposa não vai gostar.
505
00:35:38,480 --> 00:35:41,278
O que você está fazendo aí?
Está frio, venha para a cama.
506
00:35:41,480 --> 00:35:44,597
É você quem deveria ir,
você é mais frágil.
507
00:35:45,800 --> 00:35:46,994
Você é casado?
508
00:35:47,360 --> 00:35:48,839
Sim, com licença.
509
00:35:49,040 --> 00:35:51,429
- Sua esposa tem mau humor?
- Sem chance.
510
00:35:51,640 --> 00:35:52,516
Que sorte!
511
00:35:52,720 --> 00:35:54,551
Eu vivi anos de inferno,
512
00:35:54,760 --> 00:35:56,512
então fiz uma descoberta.
513
00:35:56,720 --> 00:35:58,472
eu fui
em uma reunião socialista.
514
00:35:58,680 --> 00:35:59,999
Eu não era socialista.
515
00:36:00,200 --> 00:36:03,272
Fui lá por curiosidade.
O orador era habilidoso.
516
00:36:03,480 --> 00:36:06,278
Oito dias depois, repeti
seu discurso aos amigos.
517
00:36:06,600 --> 00:36:09,273
Minha esposa começou a rir
de uma forma única
518
00:36:09,480 --> 00:36:11,516
e voltando para casa,
eu descobri
519
00:36:11,720 --> 00:36:15,235
que minha esposa era esnobe
e mais estúpido do que eu imaginava.
520
00:36:15,440 --> 00:36:18,159
Eu supostamente a humilhei
bancando o socialista.
521
00:36:18,360 --> 00:36:19,998
Seus amigos eram "respeitáveis"
522
00:36:20,200 --> 00:36:22,589
e eu não deveria falar
como um trabalhador.
523
00:36:22,800 --> 00:36:23,949
Ela até chorou!
524
00:36:24,240 --> 00:36:25,593
Então eu soube que estava livre.
525
00:36:25,800 --> 00:36:29,634
Eu leio livros e panfletos
para aguçar meus argumentos
526
00:36:29,840 --> 00:36:32,195
e minha esposa se tornou muito dócil.
527
00:36:32,680 --> 00:36:35,148
Ela começou a cozinhar
para me manter quieto.
528
00:36:35,360 --> 00:36:36,395
Eu vejo.
529
00:36:36,600 --> 00:36:38,955
Você não acredita nessas ideias?
530
00:36:40,120 --> 00:36:41,519
Toda a ironia está aí.
531
00:36:41,720 --> 00:36:45,076
Fiquei livre por um tempo,
então um infortúnio aconteceu.
532
00:36:45,280 --> 00:36:47,271
Comecei a acreditar em tudo isso.
533
00:36:47,480 --> 00:36:49,357
Achei que tinha encontrado uma verdade.
534
00:36:49,560 --> 00:36:52,870
Capitalista por instinto,
Tornei-me socialista por convicção.
535
00:36:53,080 --> 00:36:56,834
Pior ainda, durante uma greve na fábrica,
Apoiei os grevistas.
536
00:36:57,040 --> 00:37:00,430
Como eu não era sindicalizado,
Fui mandado de volta. Ridículo!
537
00:37:01,280 --> 00:37:02,474
É aqui que estou.
538
00:37:02,680 --> 00:37:05,877
Eu sou dono da minha própria casa
mas eu faço a barba de todo mundo.
539
00:38:34,680 --> 00:38:36,432
Bancário é usura.
540
00:38:36,640 --> 00:38:38,119
Onde você esteve?
541
00:38:38,320 --> 00:38:40,151
Os agiotas tornaram-se reis
542
00:38:40,480 --> 00:38:42,391
e a pobreza é um pecado mortal.
543
00:38:42,920 --> 00:38:45,070
Há tantas pessoas pobres,
é horrível!
544
00:38:45,280 --> 00:38:46,952
Ele não sabe nada sobre bancos!
545
00:38:47,400 --> 00:38:50,153
Achei que você estava sofrendo.
Você está melhor?
546
00:38:51,280 --> 00:38:51,792
Sim, obrigado.
547
00:38:52,000 --> 00:38:53,353
Você não estava bem?
548
00:38:54,160 --> 00:38:55,149
Um pouco cansado.
549
00:38:55,480 --> 00:38:56,754
É ventilação.
550
00:38:57,160 --> 00:39:00,277
Estou com náusea e enxaqueca
desde que partimos.
551
00:39:00,600 --> 00:39:01,476
Você tem que reclamar!
552
00:39:03,080 --> 00:39:05,833
Sra. Matthews está certa,
É ventilação.
553
00:39:07,000 --> 00:39:08,399
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
554
00:39:08,600 --> 00:39:11,068
Você está realmente doente,
você se torna educado!
555
00:39:11,400 --> 00:39:12,628
Eu vou te acompanhar.
556
00:39:26,200 --> 00:39:28,589
O ar não estava sufocante
na sala de estar.
557
00:39:29,400 --> 00:39:31,914
AGORA,
me diga o que está acontecendo.
558
00:39:33,520 --> 00:39:36,910
Querida, eu reconheço um homem assustado
quando vejo um.
559
00:39:37,280 --> 00:39:39,874
Nada para ver
com um homem cansado
560
00:39:40,080 --> 00:39:42,355
ou quem sofre de falta de ar.
561
00:39:42,560 --> 00:39:44,516
Tem uma aparência característica.
562
00:39:44,880 --> 00:39:47,952
Seu rosto é pequeno,
a borda de sua boca é cinza.
563
00:39:48,760 --> 00:39:51,069
E ele não sabe o que fazer
com as mãos.
564
00:39:52,920 --> 00:39:55,036
estou encantado
para caminhar com você.
565
00:39:55,240 --> 00:39:58,550
Boa noite, Sr. Graham.
Vamos dar uma voltinha?
566
00:39:58,880 --> 00:40:03,158
Eu te disse que estava lá
para escapar de um assassino.
567
00:40:03,360 --> 00:40:05,032
Sim, foi de mau gosto.
568
00:40:05,240 --> 00:40:08,038
Muito mau gosto.
Mas é a verdade.
569
00:40:08,480 --> 00:40:09,196
Você está mentindo.
570
00:40:09,400 --> 00:40:10,594
Eu gostaria disso.
571
00:40:10,800 --> 00:40:12,836
O que você fez com esse homem?
572
00:40:13,040 --> 00:40:14,155
Nada.
573
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
Concorrentes comerciais
quer me impedir de voltar.
574
00:40:19,720 --> 00:40:21,073
Você está mentindo!
575
00:40:21,680 --> 00:40:24,433
Sim, estou mentindo.
Mas é quase a verdade.
576
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Eles querem me parar
para voltar para casa.
577
00:40:28,080 --> 00:40:29,069
Quem?
578
00:40:29,520 --> 00:40:33,229
Eu só conheço um.
Seu nome é Mueller ou Miller.
579
00:40:33,440 --> 00:40:36,557
Ele mora em Sofia, é um agente nazista.
580
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
Ele não fará nada com você aqui!
581
00:40:40,160 --> 00:40:41,434
Para que?
582
00:40:43,120 --> 00:40:45,395
O grandalhão trabalha para ele.
583
00:40:45,600 --> 00:40:46,555
O grego?
584
00:40:46,760 --> 00:40:48,955
Ele não é grego,
o nome dele é Banat.
585
00:40:49,160 --> 00:40:50,593
Eles pagaram-lhe para me matar.
586
00:40:50,840 --> 00:40:52,990
- Nós te contamos?
- Eu vi a foto dele.
587
00:40:54,120 --> 00:40:55,997
- Não é bonito.
- Não.
588
00:40:57,280 --> 00:40:59,748
Ele sabe que é suspeito,
ele observa você.
589
00:40:59,960 --> 00:41:03,430
Kuvetli também está observando você.
Você é tão estranho.
590
00:41:04,200 --> 00:41:05,872
Diga em vez disso que estou com medo.
591
00:41:06,240 --> 00:41:07,719
Estou morrendo de medo.
592
00:41:08,360 --> 00:41:09,679
Eu reconheço isso.
593
00:41:10,280 --> 00:41:12,635
Eu não estou acostumado com isso
que alguém está tentando me matar.
594
00:41:12,840 --> 00:41:14,478
E minha arma foi roubada.
595
00:41:15,560 --> 00:41:17,949
Acalmar.
Posso te dizer uma coisa.
596
00:41:18,160 --> 00:41:20,071
O grandalhão não está armado.
597
00:41:20,800 --> 00:41:24,475
Ele está tão preso em seu terno,
que veríamos a arma.
598
00:41:24,680 --> 00:41:26,716
Tenho certeza que ele está armado.
599
00:41:27,120 --> 00:41:28,838
A arma deve estar na cabine dele.
600
00:41:29,600 --> 00:41:31,079
Ele está na sala.
601
00:41:31,280 --> 00:41:33,748
eu posso providenciar
para que fique lá.
602
00:41:33,960 --> 00:41:35,598
- Como?
- Graças ao Gogo.
603
00:41:36,160 --> 00:41:40,233
Eu não vou falar sobre você.
Gogo vai jogar cartas com ele.
604
00:41:40,440 --> 00:41:41,714
Ele vai pedir ela em casamento?
605
00:41:41,920 --> 00:41:45,708
Vou dizer a ele que ele tem uma carteira
cheio de ingressos.
606
00:41:45,920 --> 00:41:48,832
Gogo alcançará seus objetivos,
você não o conhece.
607
00:41:49,800 --> 00:41:51,711
- Você conseguirá mantê-lo?
- Sim.
608
00:41:51,920 --> 00:41:53,273
Espere por mim aqui.
609
00:42:00,760 --> 00:42:02,591
Junte-se a mim, Sr. Graham.
610
00:42:03,880 --> 00:42:05,711
Peguei o novo.
611
00:42:07,360 --> 00:42:10,796
Veja a terra de um barco,
ou um barco vindo de terra?
612
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Eu amei os dois,
Já não gosto de nenhum dos dois.
613
00:42:14,040 --> 00:42:15,951
Quando um homem chega à minha idade,
614
00:42:16,160 --> 00:42:18,628
inconscientemente,
ele começa a odiar
615
00:42:18,840 --> 00:42:22,674
qualquer movimento, exceto
o de seus músculos respiratórios.
616
00:42:23,640 --> 00:42:25,437
Todo movimento é mudança.
617
00:42:25,760 --> 00:42:28,832
E para um velho,
mudança significa morte.
618
00:42:29,200 --> 00:42:30,155
Com licença.
619
00:42:32,000 --> 00:42:34,275
Desejo-lhe boa noite,
Sr.
620
00:42:34,480 --> 00:42:35,595
Boa noite, senhorita.
621
00:42:35,800 --> 00:42:38,394
Eu venho te contar
que o caminho está claro.
622
00:42:39,320 --> 00:42:41,834
Não se esqueça de voltar para a sala,
623
00:42:42,040 --> 00:42:43,712
Eu saberei que você terminou.
624
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
Sr. Graham, estive esperando por você.
625
00:45:07,080 --> 00:45:09,514
É isso que você está procurando?
626
00:45:10,960 --> 00:45:12,678
Por favor feche a porta.
627
00:45:15,360 --> 00:45:18,716
Eu pensei que era melhor
guarde-o para Mavrodopoulos.
628
00:45:18,920 --> 00:45:19,830
Banato!
629
00:45:20,400 --> 00:45:22,072
É mais fácil de pronunciar.
630
00:45:23,960 --> 00:45:26,428
Eu me pergunto
se seu nome for Mueller.
631
00:45:26,760 --> 00:45:29,035
Você acertou.
Eu sou Mueller.
632
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Mas gosto de mim como arqueólogo.
633
00:45:32,800 --> 00:45:34,870
Tirei meu conhecimento daí.
634
00:45:35,080 --> 00:45:37,230
O panteão sumério,
por Fritz Haller.
635
00:45:39,360 --> 00:45:43,035
Me incomoda ter você morto
por um dos meus funcionários.
636
00:45:43,600 --> 00:45:45,750
Mas as coisas
sendo o que são,
637
00:45:45,960 --> 00:45:49,430
você morrerá logo depois
sua chegada em Batumi amanhã.
638
00:45:50,120 --> 00:45:53,078
Se você morrer antes de seu retorno
na América,
639
00:45:53,280 --> 00:45:55,589
nós enviaremos uma substituição,
640
00:45:55,920 --> 00:45:57,592
mas seu trabalho será atrasado.
641
00:45:57,800 --> 00:45:59,279
Isso é tudo que importa.
642
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Sr.
você é um homem polido.
643
00:46:04,120 --> 00:46:05,348
O que você quer dizer?
644
00:46:05,600 --> 00:46:08,068
- Você vai pegar tifo.
- O que?
645
00:46:08,440 --> 00:46:10,351
Quando você chegar em Batumi amanhã,
646
00:46:10,560 --> 00:46:13,074
você será conduzido
em um pequeno hospital privado.
647
00:46:13,280 --> 00:46:15,510
Em seis semanas,
você estará de pé.
648
00:46:15,920 --> 00:46:17,433
O que você me diz, Sr. Graham?
649
00:46:17,800 --> 00:46:20,234
Você realmente me leva
para um idiota!
650
00:46:20,440 --> 00:46:22,032
Você é um tolo!
651
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Você não sabe de nada!
652
00:46:24,200 --> 00:46:25,758
Você acredita?
653
00:46:26,960 --> 00:46:28,951
Você não sabe, por exemplo,
654
00:46:29,160 --> 00:46:30,912
que o Coronel Haki achou adequado
655
00:46:31,120 --> 00:46:34,317
colocar um dos seus agentes a bordo
para cuidar de você.
656
00:46:34,840 --> 00:46:38,071
Ontem eu tentei
para se interessar pelo Sr. Kuvetli.
657
00:46:38,480 --> 00:46:41,711
Você quer dizer
que Kuvetli é um agente turco?
658
00:46:41,920 --> 00:46:44,878
Eu queria ver você
antes que ele revele isso para você.
659
00:46:45,320 --> 00:46:46,912
Ele deve cumprir seu dever.
660
00:46:47,120 --> 00:46:51,352
Ele terá montado um plano trabalhoso
para colocá-lo em segurança.
661
00:46:51,960 --> 00:46:55,157
Eu queria dissuadir você
para revelar minha oferta a ele.
662
00:46:55,760 --> 00:46:57,478
Seria constrangedor para nós dois
663
00:46:57,680 --> 00:47:01,036
que um agente turco seja informado
do nosso engano.
664
00:47:02,320 --> 00:47:04,117
Você está me seguindo, Sr. Graham?
665
00:47:05,440 --> 00:47:08,034
Se você confiar nosso segredo
Para o Sr.
666
00:47:08,440 --> 00:47:12,399
você desperdiçará sua única chance
voltar vivo para a América.
667
00:47:13,800 --> 00:47:15,711
Vou deixar você pensar.
668
00:47:37,160 --> 00:47:39,276
Aproxime-se da partição,
Eu sou o próximo.
669
00:47:45,800 --> 00:47:47,074
É Kuvetli.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,870
Encontre-se na ponte
em cinco minutos.
671
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Vá em frente e espere por mim.
672
00:47:52,560 --> 00:47:55,597
É melhor que não ouçamos mais
suas conversas.
673
00:47:57,520 --> 00:47:58,191
Muito bom.
674
00:48:34,520 --> 00:48:36,112
- Onde você está?
- Aqui.
675
00:48:42,120 --> 00:48:44,509
Por que você não me contou nada?
676
00:48:44,720 --> 00:48:46,312
Do Coronel Haki.
677
00:48:46,840 --> 00:48:50,276
Eu não deveria revelar minha identidade
somente se necessário.
678
00:48:50,520 --> 00:48:51,999
Mueller está a bordo.
679
00:48:52,200 --> 00:48:54,589
eu entendi
quando o vi com Banat.
680
00:48:56,000 --> 00:48:59,310
Mueller quer que eu fique na cama
em um hospital.
681
00:49:00,120 --> 00:49:01,997
Você já ouviu isso também?
682
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Ele subestima você.
683
00:49:03,840 --> 00:49:07,674
Ele quer te convencer
para gentilmente deixar você ser assassinado.
684
00:49:10,080 --> 00:49:12,594
Ele vai me matar,
que eu aceito sua proposta
685
00:49:13,160 --> 00:49:14,354
ou que eu recuse.
686
00:49:14,720 --> 00:49:16,233
Não necessariamente.
687
00:49:16,960 --> 00:49:20,270
Voltar para Mueller
e diga a ele que você aceita.
688
00:49:20,920 --> 00:49:23,229
Diga a ele que eu ameacei você.
689
00:49:23,840 --> 00:49:25,353
Ameaçado com o quê?
Da morte?
690
00:49:26,040 --> 00:49:27,268
É um pouco bobo.
691
00:49:27,480 --> 00:49:29,152
Não tanto.
692
00:49:29,720 --> 00:49:31,676
Você deve obedecer às minhas ordens.
693
00:49:34,080 --> 00:49:35,479
Sou turco, Graham.
694
00:49:35,680 --> 00:49:37,875
eu lutei
para libertar a Turquia.
695
00:49:38,560 --> 00:49:41,996
eu daria minha vida
para preservar a tarefa realizada.
696
00:49:42,280 --> 00:49:44,714
E então eu não hesitaria
para dar o seu.
697
00:49:46,160 --> 00:49:48,196
Eu farei o que você quiser.
698
00:49:49,400 --> 00:49:52,915
Quando você viu Mueller,
Tranque-se em sua cabine.
699
00:49:53,800 --> 00:49:55,995
Amanhã de manhã,
antes da chegada ao porto,
700
00:49:56,200 --> 00:49:59,431
você irá para a cabine 5,
no final do corredor.
701
00:50:00,000 --> 00:50:01,831
Está desocupado.
Fique aí.
702
00:50:02,560 --> 00:50:05,154
Mueller e Banat
estará esperando por você na ponte.
703
00:50:05,880 --> 00:50:08,917
eu irei embora antes
para organizar sua prisão.
704
00:50:09,560 --> 00:50:11,073
Você entendeu?
705
00:50:11,680 --> 00:50:12,510
Sim, acho que sim.
706
00:50:13,200 --> 00:50:14,553
Você está tranquilo?
707
00:50:15,440 --> 00:50:16,589
Boa sorte, Graham.
708
00:50:19,840 --> 00:50:21,353
- Você viu Kuvetli?
- Sim.
709
00:50:21,560 --> 00:50:22,470
ENTÃO?
710
00:50:23,600 --> 00:50:25,238
Aceito sua proposta.
711
00:50:25,440 --> 00:50:27,635
- Seguindo o conselho dele?
- Sem chance.
712
00:50:27,840 --> 00:50:29,239
Ele falou sobre mim?
713
00:50:29,440 --> 00:50:31,351
Sim, ele me avisou
contra você.
714
00:50:31,560 --> 00:50:33,312
O que você achou?
715
00:50:33,520 --> 00:50:36,830
Eu decidi não ouvir
e siga seu plano.
716
00:50:37,720 --> 00:50:40,439
Eu não confio,
devemos cobrir nossos rastros.
717
00:50:40,640 --> 00:50:42,517
Ele não causará nenhum problema.
718
00:51:31,320 --> 00:51:33,356
Olá,
Gostaria de falar com seu marido.
719
00:51:33,560 --> 00:51:35,994
Nunca estou longe.
Você parece sério.
720
00:51:36,400 --> 00:51:37,879
Eu voltarei, meu querido.
721
00:51:40,640 --> 00:51:42,710
- Pode me ajudar?
- Claro.
722
00:51:43,080 --> 00:51:44,911
- Temos que enviar uma mensagem.
- Sim.
723
00:51:45,120 --> 00:51:47,111
Sr.
de uma certa maneira,
724
00:51:48,080 --> 00:51:49,274
no momento...
725
00:51:49,520 --> 00:51:52,114
eu trabalho
para os governos aliados.
726
00:51:52,840 --> 00:51:56,674
Pode muito bem ser que eu seja morto
por agentes alemães.
727
00:51:56,880 --> 00:51:58,154
Você é um agente secreto?
728
00:51:58,360 --> 00:52:00,590
Vá ver o cônsul turco
Em Batumi,
729
00:52:00,800 --> 00:52:02,597
e entregar-lhe uma mensagem.
730
00:52:02,800 --> 00:52:03,550
Que mensagem?
731
00:52:04,480 --> 00:52:06,436
Deixe-o avisar o Coronel Haki,
732
00:52:06,840 --> 00:52:09,308
H-A-K-I em Istambul,
733
00:52:09,800 --> 00:52:11,199
que estou com problemas.
734
00:52:11,560 --> 00:52:12,390
Isso é tudo?
735
00:52:16,160 --> 00:52:17,798
Se eu morresse,
736
00:52:18,000 --> 00:52:20,389
deixe-o notificar o cônsul americano.
737
00:52:21,120 --> 00:52:22,917
Eu irei, Sr. Graham.
738
00:52:24,120 --> 00:52:25,872
Também penso na minha esposa.
739
00:52:26,080 --> 00:52:28,878
eu entendo,
Você é um agente secreto americano.
740
00:52:29,080 --> 00:52:31,674
Você não pode falar.
Eu não sou estúpido.
741
00:52:32,320 --> 00:52:33,548
Vamos pegar nossos revólveres...
742
00:52:33,760 --> 00:52:34,510
Espere!
743
00:52:35,040 --> 00:52:36,996
Você tem um revólver?
744
00:52:37,400 --> 00:52:39,231
Não, eu não tenho um.
745
00:52:40,720 --> 00:52:42,836
Achei que você tivesse um.
746
00:52:43,560 --> 00:52:44,709
Sinto muito, Sr. Graham.
747
00:52:45,960 --> 00:52:48,190
Mas eu levarei sua mensagem.
748
00:52:48,720 --> 00:52:49,755
OBRIGADO.
749
00:53:30,880 --> 00:53:34,555
Ela vai voltar, sente-se.
Você não ganha nada, não é?
750
00:53:35,440 --> 00:53:38,512
Ela é bonita, mas não inteligente.
É uma mulher,
751
00:53:38,720 --> 00:53:41,075
mulheres
não são bons nos negócios.
752
00:53:41,320 --> 00:53:44,392
Eu sou seu parceiro,
uma porcentagem vai para mim.
753
00:53:44,920 --> 00:53:46,239
Você quer se casar com ele?
754
00:53:47,920 --> 00:53:48,591
O que?
755
00:53:48,800 --> 00:53:50,233
Não vou deixá-la por nada.
756
00:53:50,440 --> 00:53:54,353
Ganhamos 2.000 francos por semana
com o espetáculo.
757
00:53:54,560 --> 00:53:55,788
É uma quantia considerável, não é?
758
00:53:56,200 --> 00:53:57,519
- Ouvir!
- Vamos conversar.
759
00:53:57,720 --> 00:53:59,233
- Você está armado?
- O que?
760
00:54:01,520 --> 00:54:03,431
Você não acredita em mim?
761
00:54:03,640 --> 00:54:05,232
Sim, claro, mas...
762
00:54:08,280 --> 00:54:10,953
Deveríamos descer
do barco todos os três.
763
00:54:11,160 --> 00:54:12,957
Falaremos sobre tudo isso mais tarde.
764
00:54:13,240 --> 00:54:15,629
Então, querido, está tudo resolvido?
765
00:54:15,840 --> 00:54:17,558
Ele quer falar sobre isso mais tarde.
766
00:54:18,160 --> 00:54:20,310
Seu carro está esperando por você,
Sr.
767
00:54:21,880 --> 00:54:24,269
Vá em frente, querido,
nos vemos mais tarde.
768
00:54:30,240 --> 00:54:32,071
Encontro você na ponte.
769
00:54:37,720 --> 00:54:38,630
Sr.
770
00:54:45,640 --> 00:54:47,312
Sinto muito pela arma.
771
00:54:47,520 --> 00:54:49,033
Por outro lado, tenho uma faca.
772
00:54:50,920 --> 00:54:52,035
Pegue.
773
00:54:56,480 --> 00:54:57,390
Eu sei!
774
00:54:57,920 --> 00:54:59,797
Pegue de qualquer maneira.
Outra coisa.
775
00:55:00,200 --> 00:55:01,269
Eu também tenho isso.
776
00:55:05,400 --> 00:55:06,879
O que posso fazer com isso?
777
00:55:07,080 --> 00:55:08,433
Não sei, mas olhe.
778
00:55:08,640 --> 00:55:10,278
Anexei-o a um ponto no final.
779
00:55:11,120 --> 00:55:11,757
Bom dia.
780
00:55:11,960 --> 00:55:13,359
Adeus, serei discreto.
781
00:55:13,560 --> 00:55:15,949
Discreto?
Sobre o quê?
782
00:55:16,160 --> 00:55:17,229
Você quer saber?
783
00:55:17,440 --> 00:55:19,431
Nós explodimos
o Banco da Inglaterra!
784
00:55:19,640 --> 00:55:22,438
Nós matamos os nobres
e o país se torna comunista.
785
00:55:22,640 --> 00:55:23,868
Não conte piadas!
786
00:55:24,080 --> 00:55:25,877
Você vai ver se é uma piada
787
00:55:26,080 --> 00:55:28,435
quando nós os derrubarmos
Para a metralhadora!
788
00:55:28,680 --> 00:55:30,955
- Se pudéssemos ouvir você!
- Eu não ligo.
789
00:55:32,080 --> 00:55:33,832
Adeus, Sr.
Boa sorte.
790
00:55:49,760 --> 00:55:50,510
Perdão.
791
00:56:40,880 --> 00:56:43,075
Não vi o Sr. Kuvetli esta manhã.
792
00:56:43,720 --> 00:56:46,075
Espero que tudo corra bem.
793
00:56:46,280 --> 00:56:48,111
Por aqui, Sr. Graham.
794
00:56:58,360 --> 00:56:59,270
Com licença.
795
00:57:00,200 --> 00:57:03,033
Sr.
Vejo que você está armado.
796
00:57:03,400 --> 00:57:05,709
O que você esperava fazer com isso?
797
00:57:06,640 --> 00:57:09,837
Eu não sei,
Eu peguei por acaso.
798
00:57:40,840 --> 00:57:41,670
Nós morremos.
799
00:59:05,880 --> 00:59:08,030
A Sra. Howard chegou?
800
00:59:11,320 --> 00:59:13,709
Sala 55.
Ela chegou esta manhã.
801
00:59:13,920 --> 00:59:15,035
Posso falar com ele?
802
00:59:15,240 --> 00:59:16,593
De quem?
803
00:59:17,000 --> 00:59:17,989
Seu marido.
804
00:59:23,680 --> 00:59:25,671
Vamos, Stéphanie?
Aqui, Howard.
805
00:59:25,880 --> 00:59:27,598
Howard! Entre!
806
00:59:28,760 --> 00:59:30,512
- O elevador?
- Ele está aqui.
807
00:59:44,720 --> 00:59:46,472
- Stéphanie!
- Meu querido!
808
00:59:50,960 --> 00:59:53,155
Que alegria ver você novamente!
809
00:59:53,400 --> 00:59:55,516
O que aconteceu?
De onde você vem?
810
00:59:55,720 --> 00:59:58,996
Eu vou te contar tudo,
mas preciso tomar banho.
811
00:59:59,240 --> 01:00:01,356
Representante da sua empresa
O Sr. Ridgely está aqui.
812
01:00:01,560 --> 01:00:02,834
Bill Ridgely?
813
01:00:03,240 --> 01:00:06,516
Procuramos você em todos os lugares.
Você deveria chegar esta manhã.
814
01:00:06,720 --> 01:00:08,631
Falaremos sobre isso mais tarde.
Boa noite, Bill.
815
01:00:10,920 --> 01:00:11,955
Você está atrasado.
816
01:00:12,760 --> 01:00:15,433
Antes tarde do que nunca,
como eu sempre digo.
817
01:00:15,920 --> 01:00:17,831
Senhores, deixo-vos.
818
01:00:18,040 --> 01:00:20,838
Você deve ter
muitas coisas para te contar.
819
01:00:22,040 --> 01:00:24,235
Você é estúpido por vir aqui.
820
01:00:24,440 --> 01:00:26,795
Você realmente não vale a pena
todo esse incômodo!
821
01:00:27,000 --> 01:00:29,116
Vamos acabar com isso rapidamente.
822
01:00:34,960 --> 01:00:35,836
Sim, Stéphanie?
823
01:00:36,240 --> 01:00:38,071
Se você precisar conversar sobre negócios,
824
01:00:38,280 --> 01:00:40,475
não se preocupe comigo.
825
01:00:40,680 --> 01:00:44,195
Estou convidado para beber um coquetel,
você vai se juntar a mim.
826
01:00:44,440 --> 01:00:47,238
Estou pronto
Para poupar sua esposa.
827
01:00:48,040 --> 01:00:50,031
Eu não poderia
recusar o convite.
828
01:00:50,240 --> 01:00:52,037
Perdoe-me, Sr. Ridgely.
829
01:00:52,720 --> 01:00:54,199
Aonde você vai, querido?
830
01:00:59,120 --> 01:01:00,075
Sra.
831
01:01:00,360 --> 01:01:03,432
Apresento a vocês meu parceiro,
Sr.
832
01:01:03,880 --> 01:01:05,518
Encantado, Sr. Banat.
833
01:01:05,720 --> 01:01:08,439
Sr.
Apresento-lhe o Sr. Banat.
834
01:01:14,320 --> 01:01:16,880
me perdoe
para tirar seu marido de você.
835
01:01:17,080 --> 01:01:19,878
Por favor,
Estou começando a me acostumar.
836
01:01:20,080 --> 01:01:21,638
Esta noite, estou convidado.
837
01:01:21,840 --> 01:01:24,513
Por um homem encantador,
viajamos juntos.
838
01:01:24,720 --> 01:01:26,915
Seu nome é Coronel Haki.
839
01:01:30,040 --> 01:01:33,828
Faça um grande favor ao seu marido
e siga-me.
840
01:01:34,360 --> 01:01:35,713
Não demorará muito.
841
01:01:35,920 --> 01:01:37,273
Eu não entendo.
842
01:01:37,480 --> 01:01:40,119
Por favor,
você entenderá tudo mais tarde.
843
01:01:40,760 --> 01:01:44,958
Você quer ir até o bar
e segurar o coronel por um momento?
844
01:01:45,160 --> 01:01:47,594
Claro, Sr. Ridgely,
se você insistir.
845
01:01:58,400 --> 01:01:59,799
Entre, entre!
846
01:02:08,640 --> 01:02:09,789
Quarto do Sr. Graham?
847
01:02:11,560 --> 01:02:13,278
Você é o Sr. Graham?
848
01:02:13,880 --> 01:02:17,555
Essa recepcionista idiota
me disse que há uma Sra. Graham.
849
01:02:17,760 --> 01:02:18,988
Você é casado?
850
01:02:20,440 --> 01:02:20,872
Sim.
851
01:02:21,600 --> 01:02:24,319
Não se preocupe, querido,
vamos continuar amigos.
852
01:02:26,080 --> 01:02:29,038
Eu não estou com raiva,
Eu vou provar isso para você.
853
01:02:30,000 --> 01:02:32,468
Gogo estava vindo ver você,
Vou alcançá-lo.
854
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
Não, não faça isso.
855
01:02:35,040 --> 01:02:36,359
É melhor assim.
856
01:02:36,640 --> 01:02:39,712
Tchau. Os homens
nem sempre são sinceros.
857
01:02:46,360 --> 01:02:47,713
Já acabou?
858
01:03:13,080 --> 01:03:14,559
Onde está o Coronel Haki?
859
01:03:14,760 --> 01:03:16,113
Acabei de vê-lo passar.
860
01:03:30,600 --> 01:03:31,749
Um louco atirou em mim.
861
01:04:02,240 --> 01:04:03,309
Eles são loucos!
862
01:04:05,400 --> 01:04:06,992
- É horrível!
- O que é?
863
01:04:07,200 --> 01:04:09,714
Ele diz que um homem
caiu na rua.
864
01:04:10,320 --> 01:04:11,594
Um louco atirou em mim!
865
01:04:17,640 --> 01:04:18,789
Sr. Ridgely!
866
01:04:19,000 --> 01:04:19,910
Professor Haller!
867
01:04:53,920 --> 01:04:54,989
Empurre-se!
868
01:06:49,240 --> 01:06:52,676
“Stephanie, eu não entendo
por que você está bravo comigo?
869
01:06:53,320 --> 01:06:55,117
“Aquela garota não era nada para mim.”
870
01:06:58,000 --> 01:06:58,750
Olá.
871
01:06:58,960 --> 01:07:00,188
Você está escrevendo uma carta?
872
01:07:00,400 --> 01:07:03,039
Estou tentando terminar
aquele que escrevi no barco.
873
01:07:03,240 --> 01:07:05,390
Ele diz que tem uma mensagem
por Stéphanie.
874
01:07:05,760 --> 01:07:07,034
Sra. Graham, quero dizer.
875
01:07:08,840 --> 01:07:09,909
Não fale!
876
01:07:11,440 --> 01:07:13,396
“Eu imploro que você me perdoe.
877
01:07:13,880 --> 01:07:16,189
“Eu te amo mais do que tudo no mundo.”
878
01:07:16,400 --> 01:07:17,992
Ela está esperando por você lá em cima.
879
01:07:18,200 --> 01:07:20,236
Ela não está a um minuto de distância!
880
01:07:21,680 --> 01:07:24,797
"Seu marido dedicado."
881
01:07:28,400 --> 01:07:31,392
Por que se preocupar em terminar
uma carta que vamos jogar fora?
882
01:07:34,880 --> 01:07:35,630
“Howard.”
883
01:07:36,280 --> 01:07:37,838
Meus cumprimentos, Graham!
884
01:07:39,080 --> 01:07:41,036
Banat era perigoso,
você não estava armado.
885
01:07:41,240 --> 01:07:42,514
Eu estava fora de mim.
886
01:07:48,240 --> 01:07:50,515
Perdi muito tempo fugindo.
887
01:07:58,680 --> 01:08:00,989
Legendas: Isabelle Audinot
888
01:08:01,720 --> 01:08:04,029
Legendas: C.M.C.